A revised uncertainty budget for measuring the Boltzmann constant using the Doppler Broadening Technique on ammonia