Guided-wave optics for real quantum relay applications