Coupling two cell-centered finite volume schemes for solving anisotropic diffusion and fluid dynamics on unstructured moving meshes