Direct and reverse Carleson measures for $\mathcal{H}(b)$ spaces