Fast arithmetics in Artin-Schreier towers over finite fields