The HOBYS Key Program: When Herschel links high-mass star formation to cloud structure