Laser heating versus phonon confinement effect in the Raman spectra of diamond nanoparticles