Phenotyping progenies for complex architectural traits: a strategy for 1-year-old apple trees (Malus x domestica Borkh.)