Neoclassical Compound Alignments from Comparable Corpora