Water production rate of Comet C/2009 P1 (Garradd) throughout the 2011-2012 apparition: Evidence for an icy grain halo