Nonparametric estimation of the conditional tail index and extreme quantiles under random censoring