Resolvent and propagation estimates for Klein-Gordon equations with non-positive energy