Systems of Structured Monotone Inclusions: Duality, Algorithms, and Applications