Hybrid finite volume discretization of linear elasticity models on general meshes