Lifting particle coordinate changes of magnetic moment type to Vlasov-Maxwell Hamiltonian dynamics