Two-plane automatic balancing: A symmetry breaking analysis