Direct measurements of cosmic-ray energy: the kinematical method revisited