Ergodicity and scaling limit of a constrained multivariate Hawkes process