Syntectonic sedimentation effects on the growth of fold-and-thrust belts