Disordered graphene and boron nitride in a microwave tight-binding analogue