Fair Scheduling in Common-Pool Games by Aspiration Learning