Accurate and online-efficient evaluation of the a posteriori error bound in the reduced basis method