A free boundary model for Korteweg fluids as a limit of barotropic compressible Navier-Stokes equations