X-ray magnetic circular dichroism in (Ge,Mn) compounds: experiments and modeling