Circulation re-marquée vs effacée des discours rapportés directs à l'oral