Evaluation of a 3D local multi-resolution algorithm for the correction of spatial volume effects in positron emission tomography