Velocity field analysis in an experimental cavitating mixing layer