Edgeworth expansions and rates of convergence for normalized sums: Chung's 1946 method revisited