Spurious velocities in the steady flow of an incompressible fluid subjected to external forces