Learning lessons from the 2009 pandemic: putting infections in their proper place