Molecule survival in magnetized protostellar disk winds. I. Chemical model and first results