Interface-driven phase separation in multifunctional materials: the case of GeMn ferromagnetic semiconductor