A systematic numerical study of the tidal instability in a rotating triaxial ellipsoid