Strain localization and anisotropic correlations in a mesoscopic model of amorphous plasticity