A decomposition of the Lighthill source term