@prefix dcat: <http://www.w3.org/ns/dcat#> .
@prefix dct: <http://purl.org/dc/terms/> .
@prefix foaf: <http://xmlns.com/foaf/0.1/> .
@prefix vcard: <http://www.w3.org/2006/vcard/ns#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

<https://rec.harvest-normandie.data4citizen.com/dataset/oai-hal-hal-00096395v1> a dcat:Dataset ;
    dct:description """
              The present paper describes the AlALeR System, an Autonomous, Robust and Light Alignment System. Capable of aligning at the sentence level a French text and a Japanese one, the AlALeR System doesn't use any external tool, such as morphological analysers or dictionaries, contrary to existing methods. This system is characterized by a partial morphological analysis taking advantage of some peculiarities of japanese writing system, and by the transcription of loan words with a transducer.
            """ ;
    dct:identifier "hal-00096395" ;
    dct:issued "2026-05-05T21:54:22.543330"^^xsd:dateTime ;
    dct:language "ja" ;
    dct:modified "2026-05-05T21:54:22.543334"^^xsd:dateTime ;
    dct:publisher <https://rec.harvest-normandie.data4citizen.com/organization/cce9db95-46d9-4dc2-84b6-764215d0a002> ;
    dct:title "Autonomous automatic alignment system: AlALeR" ;
    dcat:contactPoint [ a vcard:Organization ;
            vcard:fn "CCSD" ] ;
    dcat:distribution <https://rec.harvest-normandie.data4citizen.com/dataset/oai-hal-hal-00096395v1/resource/27c4aadc-1c9e-49b9-a6c2-a9cb5e731d36> ;
    dcat:keyword "alignment",
        "conference-papers",
        "infoeu-reposemanticsconferenceobject",
        "infoinfo-clcomputer-science-cscomputation-and-language-cscl",
        "parallel-corpora",
        "partial-japanese-morphological-analysis",
        "translation-memory" ;
    dcat:landingPage <IPSJ%20SIG-NL%20Technical%20Reports%20169> .

<IPSJ%20SIG-NL%20Technical%20Reports%20169> a foaf:Document .

<https://rec.harvest-normandie.data4citizen.com/dataset/oai-hal-hal-00096395v1/resource/27c4aadc-1c9e-49b9-a6c2-a9cb5e731d36> a dcat:Distribution ;
    dct:format "HTML" ;
    dct:issued "2026-05-05T21:54:22.547942"^^xsd:dateTime ;
    dct:modified "2026-05-05T21:54:22.525012"^^xsd:dateTime ;
    dct:title "Autonomous automatic alignment system: AlALeR" ;
    dcat:accessURL <https://hal.science/hal-00096395> .

<https://rec.harvest-normandie.data4citizen.com/organization/cce9db95-46d9-4dc2-84b6-764215d0a002> a foaf:Agent ;
    foaf:name "test_moissonnage_selune" .