Feynman Diagrams in Algebraic Combinatorics