Tracing individual movements of aphids reveals preferential routes of population transfers in agroecosystems.